◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 汉语要成为国际共同语路还长 凌丹 童光来 北京科技报2004年03月16日 未来十年，汉语将与英语争夺世界语言的头把交椅吗？ 就此问题，本报记者访问了众多国内外语言研究者，发现语言的崛起也遵循 着某种不变的铁律，汉语要取得今天英语这样的地位，还有漫长的路要走。 一门语言成为事实上的国际共同语，必须具有历史和现实的因素。 曾是1955年中国文字改革委员会拼音方案委员会15名成员之一的周有光先生， 作为惟一健在的“汉语拼音之父”认为，一门语言成为国际语言，不是法律规定 的。他举例说，英语成为国际共同语经过了300年才成功。法语拼命和它争，又 争不过，越来越失败。在第一次世界大战以前，法语是全世界最重要的语言，是 国际外交语言，但还没有达到国际共同语的标准。当时英语是没有地位的。到第 二次世界大战以后，英语已经成为压倒一切的语言。现在国际会议都规定使用英 语和法语两种语言，而实际上只使用英语。英语成为国际共同语，除了历史原因， 还有五个条件：人口众、流通广、文化高、出版多、使用便。所以，现在汉语要 走向世界，必须要重视这些方面的因素。 “语言都是平等的，”教育部语言文字应用研究所张书岩教授说，“汉语地 位上升，很大程度上是因为中国在世界政治、经济、文化等方面的影响力不断上 升。” 汉语本身分野严重，方言众多，影响了它自身的发展。 “汉语的交际效率有待提高，方言的存在，特别是大陆、香港、台湾三地的 汉字还有差别，这些严重阻碍了它上升为国际语言。”教育部语言文字应用研究 所研究员苏金智先生说，“英语国家早在19世纪工业化时期就完成了语言共同化 问题，而我们是20世纪才逐渐开始的。” 如果只算能说普通话的，现在只有全世界12亿多华人的三分之一，就是4亿 多人口，这比全世界能说英语的10亿人口少许多。 专家说，中国是人口大国，经济在向前发展，普通话将在全世界华人中间普 及开来，迟早要成为全世界使用人口最多的语言。但是，这并不等于普通话将代 替英语成为国际共同语。 英语成为国际共同语，除有语文优势外，还有英美等国的文化和科技实力作 为后盾。而且，英语早在16世纪就开始了国家语言工程，一些著名的诗人和戏剧 家，如莎士比亚，就曾经试图弥补英语对比拉丁语和希腊语所有的缺陷。后来又 开始出版了科学著作，如牛顿的书第一版为拉丁语，第二版为英语。18世纪，语 法和字典出现了，19世纪，公司文书、现代广告、国际外交，种种交际方式都使 用到了英语。汉语要成为国际共同语，除要进行语文现代化改革外，还要进行国 家的长期而全面的改革开放，这是一个远大的发展工程。 英语已有地位，成为汉语发展为世界性语言的障碍。 语言文字应用研究所副所长靳光瑾女士主要从事计算机语言研究，她对记者 说：“举个例子，有人说汉字在计算机输入时比英语快，据此认为汉语的优势大， 我想这主要是个人操作设备的熟练程度问题，到目前为止，英语在电脑操作方面 仍然是汉语无法比拟的，因为毕竟电脑诞生在英语世界，游戏规则是他们制定 的。” “除了共同化问题外，我们汉语的现代信息价值有待提高，”苏金智研究员 说，“我们的语言要适应现代社会交流的需要，比如计算机信息等等。” 语言研究专家大卫·格拉多先生说，“我们可以预见到，虽然英语很可能仍 然是世界上最重要的语言之一，但它的发展未来比大多数人想像的要更加困难和 复杂。”他认为英语在未来许多年仍是众多外语中的首选。 (XYS20040320) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇